2758号决议没说台湾属于中国?

来源:www.868.com | 时间:2016-12-05

昨晚,绿色政治家气急败坏高举联合国2758号决议文,向全国民众解说该项决议「只是由中华人民共和国代替蒋介石」,关于台湾是否是中国的一部份,爱赢网,没有提及,没有关联。

2758号决议的中文版(推想是中共主导的文字)

恢复中华人民共跟国的一切权利,承认他的政府的代表为中国在联合国组织的独一正当代表,并即时把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属所有机构中所非法?据的席位上驱逐出去

英文原文是

to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiag Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.

1971年,恰是文化大革命热火朝天,忙得不可开交的年代,据说老蒋曾企图应用那个机会反攻大陆,后来可能是美国反对而作罢,可是,国共斗争依然是斗得电光石火,鱼死网破。

本来,这个英文字 expel 照字典列举有几个意思,

驱逐,赶走

They expelled the journalist from their country .   他们把这个记者驱逐出境。

排出;喷出(空气等)

Water is sucked in at one end and expelled at the other .   水从一端吸进去从另一端排出来。

把……除名,开除

He was expelled from the club .   他被俱乐部除名了。

我觉得,中文应该翻成「除名」比较公道,顶多用「开除」。结果,却硬生生被翻成「驱逐」。老毛为首的共产党人恨逝世蒋介石,巴不得找到人间间最恶毒的字眼来形容他们的「成绩」,发?他们的怨气。这可以懂得,现在在台湾的民进党斗国民党也差未几。可是,这不是本文的重点。

我们是要厘清,2758号决议文到底跟「台湾是否是中国的一部份」有无关联,爱赢网

大陆人说有,就是「世界上只有一个中国」,台湾的台独份子说(字面上)没有(记载)。

台独人要硬掰。强词夺理是一种策略,但其后盾需有强大的力气,军事上或经济上的。可怜的是,这些,目前台湾都没有,而大陆却都有,爱赢网

大家要认清一个很主要的事实,当年,是国共内战的年代,1949年,蒋介石退却到台湾,中共也试图打下台湾,完玉成中国的统一,这是全世界都晓得的事实。既然指称「蒋介石的代表『非法』?据联合国的 . . . 席位,那么,那几个字的背后也含有当时蒋介石及中华民国的国民所在的也是「非法占据」(属于中国的一部份土地)的台湾。

假如 1949,或后来八二三炮战的 1958 年,中共拿下台湾,那么今天:

观察这几天,绿色政治人物关于 WHA 的论述,能够懂得到,这些政治菁英们,难逃不负责任之讥。面对各种文明程度都有的电视观众,硬说「2758号决议没说台湾属于中国」着实是本人误解,也顺势误导不知情的为日常生涯而奔走的庶民。

绿色政治家们应该切记,气力单薄的一方,再怎么强词夺理都不会发生作用的,只是浪费他们自己的,还有全体台湾人的精力及时间罢了。